时间轴
TIMELINE
一行文字出现与消失的起止刻度，通常精确到毫秒。轴对不上，内容再好也会显得错位。
自查方法：取一段快节奏对话，看字幕是否在画面切换前消失。若整体提前，多半是帧率换算差了系数；若忽前忽后，通常是轴源被二次拉伸。经验值：同一份字幕在同一设备上稳定，说明轴源本身没问题。
帧率换算
FRAME RATE
把一份按某种帧率制作的轴换算到另一种帧率，常见于修复版与原始版之间。
换算不等于简单乘除，片头片尾若被剪辑过，全片统一换算反而会整体漂移。建议：分段换算，并把片头单独校准，能显著降低后段误差。
抽查点
SAMPLING POINT
在长剧集中挑出的若干关键时间点，用来快速判断整份轴是否可用。
推荐抽查三类位置：开场三十秒、中段群戏、结尾独白。三处都稳，基本可以放心观看。经验值：抽查点由观者自己划，比依赖他人评分更可靠。
提前量
LEAD TIME
字幕比语音稍早出现的预留时间，用于给阅读留出反应窗口。
提前量过大会剧透画面，过小则来不及读完。多数中文长句适合保留极短提前量，短句则接近零。提示：阅读速度因人而异，不必强求统一数值。
轴源说明
SOURCE NOTE
一份字幕在开头标注它基于哪个版本、哪次修订完成，是可信度的第一道门。
没有轴源说明的文件并非一定有问题，但需要你付出更多核对成本。经验值：看到修订日期与版本号，通常意味着整理者做过复盘。
时长差
RUNTIME GAP
两个版本片长不一致时产生的差值，是判断轴能否通用的第一手线索。
差值在一分钟内，往往只是片头片尾不同；差值超过两分钟，多半存在正片剪辑差异，直接套用会全片错位。建议：先比对片长，再决定是否整套使用。
滚动字幕
SCROLLING CAPTION
用于旁白或长段说明的连续上移文本，对阅读节奏要求更高。
滚动文本不适合承载情节信息，只适合交代背景。提示：遇到大段滚动说明时，宁可暂停几秒读字母表，也别边看边猜。
硬字幕
HARD SUB
直接压在画面上的文字，无法单独关闭，风格与人名译法由压制方一次性决定。
识别方法很简单：放大画面看文字边缘是否与画面一起模糊。经验值：硬字幕适合随手观看，不适合做术语研究，因为无法替换与比对。
外挂轨道
EXTERNAL TRACK
与画面分离存放的文字轨道，可自由开关、替换与调整字号，是自查轴源的前提。
外挂轨道便于逐句核对，也便于替换术语表。建议：做术语研究时优先选择外挂形态，能省下大量比对时间。
断句
LINE BREAK
把一句话切成若干行的处理方式，决定观众一眼能读进多少信息。
好的断句顺着语义停顿走，不把修饰语与中心词硬拆开。经验值：同一行内出现两个以上专有名词时，考虑另起一行。
一行上限
LINE LENGTH
单行文字可容纳的最大字符数，超过后阅读效率明显下降。
中文信息密度高，单行过长会让视点来回跳跃。建议：把长句拆成两行，并让第二行略短，视觉上更稳。
标点规范
PUNCTUATION
标点不仅影响语义，也影响阅读停顿，混用全角半角会显得杂乱。
中文正文用全角标点，数字与英文缩写保留半角，二者之间视需要加薄空格。经验值：统一标点后，整份字幕的观感提升往往比逐句改词更明显。
语气词处理
PARTICLE
把口语中的语气成分在中文里找到对位表达，而不是逐字搬运。
语气词过多会显得拖沓，全部删除又会丢掉人物性格。建议：按角色保留，主角保留七成，配角保留三成，群戏尽量精简。
数字与量词
NUMERALS
数字表达与中文量词的搭配习惯，涉及金额、时间、距离等多种场景。
整数用汉字更稳，精确数值保留阿拉伯数字，小数与货币符号紧跟数值。经验值：同一集内保持同一种写法，避免前后不一。
音效描述
SOUND CUE
用简短文字交代画外音与关键声响，帮助听障观众理解情境。
描述要克制，只写影响理解的声音，不必逐条罗列。建议：统一用括号形式，并与对白在视觉上区分开。
背景说明
CONTEXT NOTE
对文化梗、行业词或历史背景的简短解释，降低理解门槛。
说明应放在不遮挡画面的位置，且长度不超过一行半。经验值：能靠上下文推断的内容不必加注，注释过密会打断节奏。
翻译腔
TRANSLATIONESE
照搬外语语序造成的生硬表达，读起来每个字都懂，合起来别扭。
典型特征是长定语前置与被动句堆叠。建议：先读懂整句意思，再按中文习惯重排，不求与原文逐词对位。
简繁转换
SCRIPT CONVERSION
在简体与繁体之间切换时，需要额外处理一词多形与专名差异。
机器转换容易把专名一并改写，因此转换后要专门核对术语表。经验值：先转换再校术语，比先校术语再转换更省事。
术语表
GLOSSARY
把剧中反复出现的人名、地名、机构名固定下来的对照清单。
没有术语表的字幕，长剧到中段几乎必然出现漂移。建议：追剧前先把术语表看一遍，看到陌生写法时就知道该以哪一版为准。
敬称与称呼
ADDRESS FORM
人物之间如何称呼，直接透露辈分、亲疏与场合，是最容易译丢的信息。
同一角色在不同场合的称呼变化，本身就是剧情信息。经验值：先画一张人物关系简表，再决定称呼，比逐句凭感觉更稳。
绰号与昵称
NICKNAME
非正式称呼往往承载人物情感，一旦每集换一种写法，观众会误以为是新角色。
绰号尽量一次定型，并在术语表里注明来源。提示：若原文有意玩谐音，可在首次出现时加一条极短的背景说明。
地名与机构
PLACE NAME
真实地名与虚构机构名的处理方式不同，前者优先沿用通行译法，后者需要自建规则。
虚构机构名建议保留可识别的语感，不要过度意译。经验值：术语表中给虚构专名补一行释义，后续所有出现都能对齐。
职业与头衔
TITLE
职业称谓在不同场景下的正式程度差异很大，需要按语境选择措辞。
职场剧尤其要注意层级称呼，错一级会让人物关系失真。建议：把职务按正式、半正式、口语三档列出对照。
亲属称谓
KINSHIP TERM
中文亲属称谓比许多语言更细，需要在准确与简洁之间取舍。
当原文无法区分长幼时，可优先保留亲疏，再考虑长幼。经验值：家族群戏先做一张称谓表，能避免越到后面越混乱。
第一人称选择
FIRST PERSON
自称方式能直接体现人物性格与代际差异，是极易被忽略的细节。
同一角色在不同情绪下的自称可以变化，但要有依据。提示：把变化记录在术语表中，避免前后矛盾。
口头禅
CATCHPHRASE
具有辨识度的重复台词，译法一旦更换，人物的记忆点会被削弱。
口头禅需要先定型再统一，最好在首次出现时就确定语感。经验值：短促、上口、可重复，是判断译法好坏的三条标准。
双关处理
PUN
语言游戏往往无法直译，需要在保留笑点与保留信息之间做选择。
常见做法是保留一层含义，再用极短注释补另一层。建议：注释只写必要信息，不要写成小论文。
署名与分工
CREDIT
标注谁做轴、谁翻译、谁校对，既是尊重也是质量线索。
分工写明之后，读者能判断校订强度。经验值：有独立校对环节的版本，术语漂移概率通常更低。
一致性校对
CONSISTENCY CHECK
通读全片，检查同一专名、同一称呼是否始终如一。
做法是把术语表贴在旁边逐条勾选。建议：先统计出现次数最多的十个名词，优先核对这些。
时间轴复核
RETIME
在修改文本之后重新检查时间轴，因为改行往往会改变显示时长。
文本变长时若不同步调整，会出现读完即消失的窘境。经验值：每一轮文本修订后，都重新走一遍抽查点。
修订优先级
PRIORITY
决定先修什么：轴错、术语错还是断句差，三者对观感的影响并不相同。
顺序建议是轴、术语、断句、标点。提示：时间轴是地基，轴不对时改文本几乎等于白做。
版本管理
VERSIONING
为每一轮修订留下可追溯的记录，避免旧版本与新版本混用。
最简单的做法是在说明里写清修订日期与改动范围。经验值：能说清改了什么，才说明这一轮修订是认真做过的。
可读性复读
READABILITY
像观众一样把片子看一遍，专门检查有没有读不完的句子。
读不完的句子往往不是字太多，而是信息密度太高。建议：把一句拆成两句，比删字更有效。
无障碍复核
ACCESSIBILITY
检查关键声音是否被交代，让依赖文字轨道的观众也能跟住剧情。
重点核对画外音、电话声、字幕内的书写内容。经验值：一节拍里若有三处以上关键声响，至少交代其中最影响理解的两处。
反馈归档
FEEDBACK LOG
把观众指出的问题分类记录，再决定哪些进入下一轮修订。
分类建议按轴、术语、断句、其他四类。建议：每条反馈注明时间点，复核时能直接定位。
术语沉淀
REUSE
把一季积累的术语表留给下一季与同系列作品，减少重复劳动。
沉淀的关键是格式统一，否则复用成本会很高。经验值：术语表加上出现集数，后续检索会快很多。
合规边界
COMPLIANCE
明确哪些行为属于正常学习与讨论，哪些行为可能触碰规则。
本站只讲解术语、分类与自查方法，不提供任何资源，也不替任何平台发言。建议：观看请通过合法授权渠道，尊重创作者权益。
